Închisorile: O crimă socială şi un eşec, de Emma Goldman (1917)

în engleză aici, publicată în “Emma Goldman, Anarchism and Other Essays” („Anarhism şi alte eseuri, a treia ediţie revizuită, New York: Mother Earth Publishing Association, 1917). „În 1849, Feodor Dostoyevsky a scris pe zidurile din celula închisorii în care era ţinut, următoarea poveste, „Preotul şi Diavolul”: “‘Salutare, preot grăsan şi bondoc!’ îi spune diavolul preotului. ‘De […]

De cultura violului aţi mai auzit, dar de cultura pedofiliei sunteţi conştienţi?

în original apărută aici, feministcurrent.com  de ALICEN GREY “Către Todd Nickerson, Acum câteva zile ai scris un articol în Salon, pe care l-ai intitulat, provocator, „Sunt pedofil, dar nu sunt un monstru”. Probabil mulţi oameni se întreabă acum dacă „pedofilia e ceva natural?” sau „poate fi vindecată?” Dar eu nu voi încerca să răspund la aceste întrebări în […]

“În fiecare burghez se ascunde un Hitler” – “Discurs despre Colonialism” de Aime Cesaire

de Aime Cesaire *titlul în traducerea din engleză, “Discurs despre Colonialism”, articolul în engleză îl puteţi găsi aici  “O civilizație care este incapabilă să găsească o soluție la problemele pe care le generează este o civilizație decadentă. O civilizație care alege să închidă ochii la cele mai importante probleme, pe care pe provoacă, este o civilizație înspăimântată. O civilizație care […]

Convertirea trupului la capitalism – “Caliban şi Vrăjitoarea” de Silvia Federici

Caliban and the Witch (Caliban și Vrăjitoarea e tradusă pe capitole aici) prezintă marile teme de cercetare a condiţiei femeilor într-un proiect care analizează “tranziția” de la feudalism la capitalism, pe care l-am început la mijlocul deceniului 1970, în colaborare cu feminista italiană Leopoldina Fortunati. Primul rezultat al acestui proiect a apărut într-o carte pe care am […]

CALIBAN ŞI VRĂJITOAREA: Colonizare şi creştinare (V)

CALIBAN ŞI VRĂJITOAREA Femeia, Trupul şi Acumularea Primitivă De Silvia Federici, Autonomedia, 2004 *în format pfd  Capitolul 5: Colonizare şi creştinare Caliban şi Vrăjitoarele din Lumea Nouă “Şi astfel ei spun că noi am venit pe acest pământ pentru a distruge lumea. Spun că furtunile distrug casele, şi doboară copacii, şi că focurile le transformă […]

CALIBAN ŞI VRĂJITOAREA: Marea vânătoare de vrăjitoare în Europa (IV)

CALIBAN ŞI VRĂJITOAREA Femeia, Trupul şi Acumularea Primitivă De Silvia Federici, Autonomedia, 2004 *în format pfd  Capitolul 4:  Marea vânătoare de vrăjitoare în Europa “De la brâu în jos sunt Centauri, Deşi sunt Femei peste tot, Dar până la brâu e moştenirea zeilor, De la brâu în jos sălăşuiesc toţi demonii; E iad, e întuneric, E […]